а, у нас сегодня прикол был
переводили небольшой файл для какого-то стороннего проекта
и там куча ругательств
пришли буржуйские инструкции, какие матюки можно юзать, а какие - низя
ну и что-то там насчет "запрещения религиозных оскорблений, намеков на секс с животными... пример еще был: your mother's whore is forbidden, but son of a bitch is accepted"
развернулось живейшее обсуждение
думали им написать ,что "ты сукин сын" - вполне даже про животных и секс тоже подразумевается
потом начали обсуждать правомерность выражения "твою мать". цитата от менеджера: "а давайте им объясним, что это хоть и с родственниками, но тоже вполне нормально!"
я аж кофе на сисблок пролил