этот mcabber упоротый. настройка отображения цветов ников и проч. делается именами по ~16цветной системе, например, green, cyan и т.д. есть также множество тех же цветов, но повышенной яркости, типа brightgreen, brightcyan и т.д. долго не мог понять, как сделать тёмно-серый. оказалось brightblack